אחד באפריל - שירתה של מלכת שבא מאת דר' עפר מרקמן - קמפיין מימון המונים

בשלהי שנות השבעים יוצא אינג׳ ירמיהו הוגל לאפריקה בשליחותה של הוצאת מנגס של האוניברסיטה העיברית לתרגם את ספרו הנודע מבוא להנדסת מים ל40 שפות מקומיות בחרוזים. עימו יוצאים שתי מתרגמות צרפתיות אפריקאיות ומומחית לשפות אפריקאיות ושירה עיברית ונציג התעשיה הבטחונית הישראלית ממפתחי הטיל הימי גבריאל. שלושה גברתנים מטעם משרד החוץ מצטרפים אליו בנוחתו באפריקה חמושים מקלעים ישראלים אף שאינם מדברים עברית אנגלית או צרפתית. הם מדברים מהר ובלחש עם נציג התעשיות הבטחוניות.

מעט נכתב על החוויה המוזרה הזו בחייו המשעממים של אנג׳ הוגל, כתבי היד של התרגומים נשמרו שנים בתיבת שן בספריה הלאומית, יחד עם יהלום לא מלוטש, גוש זהב גדול ולא ברור, רשימות נשק שככל הנראה הוזמן מהקהילות בהן ביקרה המשלחת. ספרי יוצא להתחקות אחר מטרות המשלחת, קורותיה ואתגריה. חמישים שנה אחרי נחשפים אינטרסים אפלים ששלטו ביחסי ישראל אפריקה בשנים שאחרי מלחמת ששת הימים ומלחמת יום הכיפורים, מעמדן של ההנדסה והשירה הישראלית ותפקידה החשוב של מדינת ישראל בהתפתח׳ת תרבותה המתפתחת של אפריקה במהלך שנות השיבעים (היה כזה). הצטרפו אלי במסע לכתיבה ולהוצאת הספר המרתק.

במהלך אפריל יצא קמפייין גיוס ההמונים. מתנות ותשורות יקרות ערך יתרמו למממנים. כמגילה עליה יכתב בכתב רש״י פרק 4, עותק מהודר של הספר מבוא להנדסת מים בתרגום לסווהילית, מהדורה מהודרת של הספר מתורגם לעשר שפות כרוכה בכריכה רקומת חרוזים, 12 כדורי סרק של עוזי במחסנית מקורית מקושטת שנהב, חותמת זהב שככל הנראה נגנבה מראש שבט באזורים בהם היום קונגו הבלגית, בין היתר.

אני יוצא במבצע מוקדם לגיוס הסכומים הראשונים להוצאת הספר במכירת שתי תשורות. ב30 שח גלוית תודה רקומה חרוזים שבצידה האחורי תרגום לחריזה בעיברית של האפילוג שנכתב על ידי פרופ׳ ג׳ורג׳ הרפלג. ובשישים ותשע תישעים ושש שח (70 שח) חבילה של קילו עוגיות מזל (פורצ׳ן קוקיז) בכל אחת מוכמנת פסקה משלושת הפרקים הראשונים בחריזה אנגלית. מהרו והזמינו את התשורות עוד היום!

להזמנת גלויית תודה

להזמנת עוגיות מזל

לפרוייקט מימון המונים